Mooi en een officier.
Je kunt het maar beter doen, Maria.
Ik kan nooit ophouden als ik begonnen ben.
Hoe heet je, soldaat? - Majoor Jasper Whitlock, mevrouw.
Ik hoop dat je overleeft. Ik kan je heel goed gebruiken.
Maakte Maria een leger?
In het Zuiden was dat heel gewoon.
Er waren steeds wrede gevechten om land. Maria won ze allemaal.
Ze was slim, voorzichtig en ze had mij.
Ik was de tweede leidinggevende. Mijn vaardigheden controleerde de emoties.
Ik heb haar goed gediend. Ik trainde haar Newborns.
Een eindeloos werk, ze liet hen nooit langer dan een jaar in leven.
Ik moest hen wegwerken.
Ik kon alles voelen wat zij voelden.
Ik dacht dat het liefde was tussen Maria en mij.
Maar ik was haar marionet en zij trok aan de touwtjes.
Ik wist niet dat er nog een andere manier was.
Totdat ik Alice vond.
Ze had me natuurlijk aan zien komen. - Je hebt me lang genoeg laten wachten.
Sorry, mevrouw.
Ik weet niet wat er van mij geworden was zonder haar.
Zo hoef je nooit meer te zijn.
Ik wil dat je haar vermoordt.
Wat is er?
De indringer.
Het leger Newborns zijn allemaal haar marionetten.
Victoria.
Alice zou gezien hebben dat ze een leger wilde maken.
Tenzij zij zich achter hen verschuilt.
En iemand anders laat beslissen.
Welkom bij het leger.
Ik ga me niet verstoppen terwijl jij alle risico's voor mij neemt.
Als het Victoria betreft, moet ik je zo ver mogelijk bij het gevecht vandaan houden.
Jasper zei dat ik kon helpen.
We hebben je hulp niet nodig. Met de wolven erbij winnen we met gemak.
Anders heeft de rest van ons niet genoeg te doen.
Of het is zo gevaarlijk dat ik me moet verschuilen, of...
het is zo makkelijk dat jij aan de zijlijn staat. - Het is gevaarlijk voor jou.
Voor ons is het makkelijk.
Het is gevaarlijk voor ons om gescheiden te zijn.
Hoe vaak moeten we dat bewijzen?
Ik maak me zorgen, jij maakt je zorgen, en we zijn beide meer kwetsbaar.
Je hebt gelijk.
Ik ga me je mee. - We blijven beiden weg.
Ik kan je niet laten kiezen tussen mij en je familie.
Ik kan je alleen beschermen als ik bij je ben.
Ga je niet vechten? Heb je een spier verrekt?
Hij doet het voor mij. - Het zal wel.
Vertel me het plan nu maar.
Dit veld zal ons voordeel zijn in het gevecht.
Als je de Newborns lokt met Bella's geur, maar het moet hier eindigen.
Edward en ik gaan naar een kampeerterrein.
Áls hij me draagt, zullen ze nog steeds mijn geur oppakken.
Jouw geur is walgelijk - Je wilt toch geen geur vergelijken?
Jouw geur zal die van mij maskeren als je mij draagt.
Komt voor elkaar. - Dit is geen goed idee.
Ze willen niet bij zijn geur in de buurt zijn.
Laten we het proberen.
Eau de wolf komt er aan. - Rennen.
Vraag je mij ook bij het gevecht vandaan te blijven?
Of geef je niets om mijn veiligheid? - Natuurlijk wel.
Je zou nee zeggen. - Ik heb toch geen keus.
Sinds ik Sam de Alpha man liet worden.
Moet ik leven met de dingen die hij zegt.
Jij hebt Sam Alpha laten worden?
Ik wil niet in een troep zijn. Laat staan de leider te zijn.
Chief Jacob. - Er uitgegaan.
Iedere keuze heeft zijn gevolgen. Sommige meer dan anderen.
Iedereen maakt keuzes. Jij moet de mijne accepteren.
Je kunt van meerdere personen tegelijkertijd houden.
Ik heb het gezien. bij Sam, Emily en Leah.
Ik ben geen wolf, ik kan geen stempel zetten. - Daar heeft het niets mee te maken.
Het heeft te maken met iets voor iemand te voelen.
En ik weet dat je iets voor mij voelt.
Ik kan ruiken hoe jij je voelt door mij. Fysiek.
Ik maak je nerveus.
Maak je geen zorgen. Ik heb je beloofd niet meer te kussen totdat je het vraagt.
Die belofte ga je nog lang houden dan.
Ik pikte alleen wolvenstank op. Geen Bella.
Dit zal werken. - Geweldig.
Laat wat van je horen. - Goed.
Jouw alibi voor het gevecht is al voor elkaar. - Echt?
Ik heb je vader gezegd dat onze hele familie dit weekend gaat kamperen, dus...
jij en ik gaan bij ons thuis slapen.
Charlie gaat toch vissen. - Charlie?
Noemen jullie elkaar nu bij de voornaam? - Hij vindt me leuk.
Jij en Edward hebben het huis voor jezelf vanavond.
Alleen? - We gaan jagen.
Opladen voor het gevecht.
Graag gedaan.
Wil je een boterham? - Nee, bedankt.
De zuster vind ik wel leuk. - Alice?
Ja, ze is geweldig.
Ik vroeg me af...
waarom hertrouw je niet? Na mama?
Ik weet het niet. Ik heb de juiste vrouw nog niet ontmoet.
Waarom? - Geen idee.
Ik dacht dat je de hele zaak misschien opgegeven had.
Van het huwelijk.
Denk je dat het waarde heeft?
Ja, het huwelijk heeft waarde.
Als je ouder bent, veel ouder...
Zoals je moeder, het leek haar prima te bevallen voor de tweede keer.
Later in het leven. - Ik denk het ook.
Ik bedoel, je hoeft niet per sé te trouwen, omdat je...
voorzichtig bent.
Wat? - Je weet wat ik bedoel. Er zijn...
dingen waar je over moet nadenken als je fysiek intiem wil zijn.
Niet 'dat praatje' houden. - Het brengt me net zo goed in verlegenheid.
Dat betwijfel is. En mama heeft jou hiermee tien jaar geleden al verslagen.
Toen had je nog geen vriend. - Dingen werken nog op dezelfde manier.
Jullie nemen dus voorzorgsmaatregelen?
Maak je daar alsjeblieft geen zorgen om.
Edward is van de oude stempel.
Is dat een code voor iets?
Papa, ik ben een maagd.
Goed. Blij dat dit uit de wereld is.
Ik ook.
Maagd. Ik vind Edward nu wat aardiger.
Wat doe je hier buiten? Wat is er?
Niets.
Het leek me niet meer dan eerlijk dat ik ook vertegenwoordigd was.
Het is echt mooi.
Bedankt.
Er is een bed.
Ik dacht dat je er één nodig had om in te slapen.
Een luchtbed was genoeg geweest.
Is dit te veel? - Nee.
Niemand is perfect.
Ik wil je iets vragen. - Wat je maar wil.
Trouwen is je voorwaarde zodat je me veranderd, hè?
Ja.
Ik wil onderhandelen over mijn eigen voorwaarde.
Wat je ook maar wil, dat is van jou.
Beloof je dat? - Ja.
Nee. - Je zei dat je een menselijke ervaring wilde.
Niet één waardoor jij dood gaat. - Dat zul je niet doen.
Iedereen zegt dat als ik veranderd ben de hele stad af wil slachten.
Dat gedeelte duurt niet eeuwig. - Ik wil jou...
nu ik mezelf nog ben. Ik wil je nog op deze manier.
Het is te gevaarlijk. - Probeer het maar.
Ik ga naar een idioot dure school, en jij koopt een auto voor me.
Ik trouw met je, dus probeer het maar.
Probeer je kleren niet uit te trekken. - Wil jij dat deel doen?
Niet vanavond.
Wil je niet... Het is goed.
Geloof me, ik wil wel.
Ik wil alleen eerst getrouwd met je zijn.
Ik voel me echt een schurk die jouw maagdelijkheid probeert te stelen.
Ik maak me geen zorgen om m'n maagdelijkheid. - Maak je een grapje?
Het is gewoon een regel die ik niet wil breken.
Voor mijn ziel is het misschien te laat, maar ik zal de jouwe beschermen.
Ik weet dat dit niet modern is... - Het is niet modern, maar antiek.
Ik ben van een ander tijdperk.
Dingen waren minder ingewikkeld.
Als ik je toen ontmoet had, zou ik je het hof gemaakt hebben.
We zouden begeleiders hebben, en wandelingen maken, en ijsthee drinken op de veranda.
Misschien hadden we een kus of twee gestolen.
Alleen na toestemming van je vader zou ik geknield hebben...
en zou ik je de ring gegeven hebben.
Deze was van mijn moeder.
Isabella Swan, ik beloof je dat ik voor altijd van je zal houden.
En zou je mij de uitzonderlijke eer aan willen doen en met mij trouwen?
Ja.
Je gaat niet met ons mee.
Het zal een beslissing op het laatste moment zijn. Ik vertelde je hoe het werkt.
De Cullens hebben macht. - Onderschat hen niet, Reily.
Jij hebt de aantallen, maar zij kunnen elke beweging van jou voorspellen.
Volgens je vriend? - Ja, mijn dode vriend.
Laurent kwam er achter tot welke dingen zij in staat waren...
en ze vermoordden hem.
Maar niet voordat hij het mij verteld had.
Misschien zat hij fout.
Dit zou Cullens grondgebied moeten zijn.
We hebben het verscheurd, en ik heb hem daar nooit gezien.
Vertrouw je me niet? - Met mijn leven.
Ik doe dit voor ons.
Zodat we kunnen voeden zonder hun vergelding.
Ik kan niet leven in angst wachtend totdat zij aanvallen.
Ik zal het hen niet toestaan. Ik zal de Cullen Clan vernietigen.
Ik zweer het.
Ik hou van je. Heel veel.
Je bent top zwaar. - Als dit alles is wat ik kan bijdragen.
Ik wil grondig zijn. - De Newborns zullen uitzinnig zijn.
Het is goed. Je voelt je ongemakkelijk. - Het hindert me niet meer.
Sinds wanneer? - Sinds ik 24 uur lang dacht dat je dood was.
Je draagt je ring niet. - Ik wilde hem niet verliezen.
Je wilt niet dat Jacob hem ziet.
We moeten het hem pas na het gevecht vertellen.
Als je twijfelt. - Nee.
Ik wil gewoon dat hij een helder hoofd heeft.
Wiens hoofd is niet helder? - Van niemand hoop ik.
Er komt een storm aan volgens Alice. - Ik kan het voelen.
We moeten gaan.
Ik zie je over een paar uur.
Is er iets aan de hand?
Een stelletje vampiers probeert me te vermoorden.
Hetzelfde oude verhaal.
Dank je.
Je moet teruggaan voordat de storm begint.
Nee, ik blijf. Je hebt mijn verbinding met de troep nodig.
Om te horen wat er gaande is. - Je gaat niet vechten?
Seth zal me vervangen in de ochtend. Hij is niet blij dat hij de actie mist.
Maar het houdt hem uit de problemen.
Laten we naar binnen gaan.
We hadden het niet moeten doen. - Het gaat wel goed met mij.
Wat kan ik doen?
Ik kan niet slapen met al dat tandengeklapper.
Vergeet het maar. - Ze heeft haar tenen misschien nog eens nodig.
Laten we reëel zijn. Ik ben warmer dan jij.
Haal je hand van mij af.
Haal je handen van haar af. - Niet vechten.
Als ze ziek wordt is het jouw schuld.
Je bevriest Bella. Ontspan je.
Je zult snel weer warm zijn. Sneller als hij je kleren uit zou doen.
Jacob. - Eén op één overleven.
Kun je op zijn minst proberen je gedachten onder controle te houden?
Ik kom echt onder die ijskoude huid van je.
Wat? Twijfel je aan haar gevoelens voor jou?
Leuk.
In mijn gedachten rondgaan is goed, maar om mij in die van jou te laten. Vergeet het.
Ik weet dat ze verliefd op je is. - Goed zo.
Maar ze is ook verliefd op mij.
Dat wil ze alleen niet toegeven aan zichzelf.
Ik kan het merken of je gelijk hebt.
Als ze nu voor mij kiest...
Dat doet ze niet. - Zou je me dan proberen te vermoorden?
Dat is een intrigerend idee.
Op die manier zou ik haar geen pijn kunnen doen.
Dus dan verander je haar in zo een bloedzuigende demon zoals jezelf?
Dat wil ik niet. Dat heb ik nooit gewild.
Hou haar dan tegen. - Dat heb ik geprobeerd.
Ik ging weg. - Maar je hebt te snel opgegeven.
Als je nog zes maanden was weggebleven had ik haar gelukkig kunnen maken.
Geloof me. Je moet het overwegen.
Dat ik misschien beter voor haar ben dan jij.
Dat heb ik overwogen.
Ik weet dat je haar kan beschermen.
Maar jij kan haar een menselijk leven geven. Dat is alles wat ik wil voor haar.
Ik zal haar nooit meer tot iets dwingen.
De laatste keer dat ik dat probeerde gingen we beiden bijna dood.
Dat herinner ik me.
Toen je dacht dat zij er niet meer was, dat je haar verloren had...
hoe ben je daar mee omgegaan?
Daar zijn geen woorden voor.
Maar ik zou het aan niemand willen verliezen, Jacob.
Dit klinkt misschien raar, maar ik ben blij dat je hier bent.
Ik ook.
Ik wil je graag vermoorden, maar ik ben blij dat ze warm is.
Als wij geen natuurlijke vijanden waren...
en jij mijn reden van bestaan niet probeerde te stelen...
zou ik je misschien wel aardig vinden.
Als je niet van plan was het leven uit het meisje te zuigen waar ik van hou...
dan zou ik misschien...
Nee, zelfs dan niet.
Ze kan nog steeds van gedachten veranderen.
Dan zou ik haar laten gaan.
Hallo, Seth.
Waar is Jacob? Is hij al... - Nog niet.
Ik ben aan het kijken of het bos veilig is voordat hij weggaat.
Het spijt me van vannacht. Het was vast niet makkelijk voor je.
Het staat zeker niet in mijn top tien van favoriete avonden.
Heb je een lijst? - Al de tijd die ik met je doorbreng.
Nummer één is toen je zei dat je met mij zou trouwen.
Mrs Cullen.
Dit is de 21e eeuw. Misschien verbind ik mijn naam wel.
Ga je trouwen met hem? - Jacob, ik...
Je wist dat hij luisterde. - Hij verdient het dat te weten.
Jacob, stop. - Bella, laat hem.
Niet doen.
Jacob, stop.
Ik ben er zo klaar mee.
Wat kan ik doen? - Niets.
Ik wel. Door er naar toe te gaan en iets te vermoorden.
Nee, je denkt niet helder. Doe dat niet.
Misschien sterf ik zelf wel en maak het dan makkelijk voor je.
Jacob, blijf hier.
Waarom? Geef me één goede reden.
Omdat ik je niet kwijt wil. - Dat is niet goed genoeg.
Je bent te belangrijk. - Nog niet goed genoeg.
Jacob, kus me.
Ik vraag je mij te kussen.
Dat zou onze eerste kus moeten zijn.
Ik moet gaan, maar ik kom terug.
Zag je het?
Nee, maar Jacobs gedachten zijn nogal luidruchtig.
Ik weet niet wat er gebeurd is. - Hou je van hem?
Ik hou meer van jou. - Ik weet het.
Het begint.
Jacob is er net aangekomen.
Is er iemand gewond? - Ze is dichtbij.
Ik hoor haar gedachten. Seth, ga.
Ze wist niet dat wij er waren, maar ze heeft mijn geur gevangen.
Ze wist dat je bij mij zou zijn. - Ze heeft ons gevonden.
Ze is niet alleen.
Riley, luister naar me.
Victoria gebruikt je alleen om mij af te leiden.
Ze weet dat ik je vermoord.
Eigenlijk is ze blij dat ze niets meer met je te maken hoeft te hebben.
Niet luisteren, Riley. Ik heb je verteld over hun trucjes met de geest.
Ik kan haar gedachten lezen. Dus ik weet hoe ze over jou denkt.
Hij liegt.
Ze heeft jou en dit leger alleen gemaakt om haar ware maat te verbergen. James.
Dat is het enige waar ze om geeft. Niet om jou.
Jij bent het alleen. Dat weet je.
Denk er over na. Je komt uit Forks. Je kent het gebied.
Dat is de enige reden dat ze je uitgekozen heeft.
Ze houdt niet van jou.
Riley, laat hem ons dit niet aandoen.
Je weet dat ik van je hou.
Je bent dood.
Een kans als deze krijg je nooit meer.
Wil je haar niet?
Wil je dat ik dezelfde pijn voel als jij toen ik James vermoordde?
Toen ik hem in stukken scheurde...
toen ik as van hem maakte...
toen ik niets meer van hem over liet?
Victoria!
Er is iets mis. - Alice wil dat we nu gaan.
Hoe lang geleden? - Misschien tien minuten.
De troep moet gaan. De Volturi respecteren een verbond met de weervolven niet.
Leah, niet doen!
Jacob?
Jacob, hou vol. Carlisle zal voor je zorgen.
De botten aan de rechterzijde van zijn lichaam zijn verbrijzeld.
Bella... - Ik ben hier, Jacob.
Jacob, idioot. Ik heb er genoeg van.
Ik moet de botten eerst zetten, voordat ik het kan genezen. Het begint nu al.
We moeten hem hier weghalen. We zullen een gevecht met de Volturi niet winnen.
Wij brengen hem terug naar Billy's. - Ik ben er zo snel mogelijk.
Hou vol, Jacob.
Ze komen.
Indrukwekkend. Ik heb nog nooit gezien dat een troep nog in leven was na zo'n aanval.
We hebben geluk gehad.
Dat betwijfel ik.
Het lijkt erop dat we een vermakelijk gevecht gemist hebben.
Ja, het komt niet vaak voor dat wij onnodig verschijnen.
Als je een half uur eerder was gekomen, dan hadden jullie je doel kunnen vervullen.
Medelijden.
Jullie hebben er één gemist.
We hebben haar een schuilplaats geboden in ruil voor haar overgave.
Dat was niet aan jullie.
Waarom ben je hier gekomen?
Wie heeft jou gemaakt?
Dit hoef je niet te doen. Ze vertelt je alles wat je wil weten.
Ik weet het.
Ik weet het niet.
Riley wilde het ons niet vertellen. Hij zei dat onze gedachten niet veilig waren.
Haar naam was Victoria...
misschien kende je haar wel.
Edward, als de Volturi wisten van Victoria hadden ze haar wel tegengehouden.
Toch, Jane?
Natuurlijk.
Felix?
Zij wist niet wat ze deed...
wij nemen de verantwoordelijkheid voor haar.
Geef haar een kans.
De Volturi geven geen tweede kans.
Hou dat in gedachten...
Caius zal het interessant vinden dat zij nog steeds een mens is.
De datum staat al vast.
Handel dat af, Felix.
Ik wil graag naar huis.
Het gaat nu al een tijdje zo.
De artsen breken zijn botten opnieuw.
Waarom moest hij zich er mee bemoeien, dan kon ik ook.
Laat nou maar, Leah.
Het ergste is voorbij. Het komt wel goed met hem.
Ik heb hem wat morfine gegeven, maar zijn lichaamstemperatuur zal het snel afbranden.
Ik kom terug om een infuus aan te leggen.
Dank je.
Hij heeft naar je gevraagd.
Hallo, Jacob.
Ik maakte me zorgen om jou. - Maak jij je zorgen om mij?
Ik dacht dat Edward mijn gedachten zou lezen.
Heeft hij het je moeilijk gemaakt? - Hij was niet eens kwaad op me.
Of op jou.
Verdomme.
Hij is beter dan ik dacht. - Hij speelde geen spelletje.
Hij is niet zo perfect als je denkt.
Ik weet wie hij is...
dus laten we het daar niet over hebben.
Ik had liever dat het herbreken van de botten tegelijk werd gedaan.
Ik weet in ieder geval dat ik gedaan heb wat ik kon.
Het was niet makkelijk om jou je gevoelens voor mij te laten toegeven.
Ik heb ze alleen gevoeld omdat ik wist dat het niks veranderen zou.
Ik ben precies goed voor jou, Bella.
Het zou net zo makkelijk zijn als ademhalen met mij.
Je weet dat ik van je hou.
Je weet hoeveel. Ik zou willen dat het genoeg was.
Moet ik nog terugkomen?
Ik heb wat tijd nodig.
Maar ik zal altijd wachten.
Tot mijn hart ophoudt met kloppen.
Misschien zelfs dan ook nog wel.
13 augustus?
Een maand voor mijn verjaardag...
ik wil niet nog een jaar ouder zijn dan jij.
Volgens Alice, kon ze tegen die tijd het huwelijk wel regelen.
Dat zal ze vast wel.
We hebben geen haast.
Ik heb mijn leven gekozen. Dat wil ik nu gaan leven.
Daarom laat je Alice alles plannen?
De jurk, receptie, gasten, alles? Wie zal ze wel niet uitnodigen?
Dat maakt niet uit.
Ik snap niet waarom je het doet. - Wat? Het huwelijk?
Nee.
Je probeert iedereen tevreden te houden...
maar je geeft teveel weg.
Dat heb je mis.
Dit was geen keuze tussen jou en Jacob.
Maar tussen wie ik zou moeten zijn en wie ik nu ben.
Ik heb me altijd een buitenbeentje gevoeld...
alsof ik letterlijk door mijn leven gestrompeld ben.
Ik heb me nooit normaal gevoeld...
omdat ik dat ook niet ben.
En dat wil ik ook niet zijn.
Ik heb tegenover dood, verlies en pijn gestaan...
in jouw wereld, maar ik heb me nooit sterker gevoelt...
meer echt, meer mezelf.
Omdat dit ook mijn wereld is.
Dit is waar thuishoor.
Dus het gaat niet alleen om mij?
Nee.
Sorry.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt om hier achter te komen...
maar ik wil het goed doen en ik wil mezelf aan jou verbinden...
op elke mogelijke menselijke manier.
Te beginnen met een huwelijk?
Eigenlijk eerst iets moeilijkers.
Misschien zelfs gevaarlijk.
We moeten het Charlie vertellen.
Erg gevaarlijk.
Maar goed dat jij kogelvrij bent.
Ik zal die ring nodig hebben.
SRT Vertaling: Tokke, Suurtje en Biteme Fix voor release door KnickLighter irc.6667.eu #main